30/12/17

MALOFICIO FANZINE & TALLER DE FANZINEROSAS









Este Octubre participé en una residencia dentro del proyecto “Yo, la peor de todas” en el Centro Huarte junto con otras 4 artistazas: Gelen Jeleton, CrisJimenez, Rurru Mipanocha y Liebana Goñi. Para hacer un fanzine sobre la brujería en Navarra, lo bautizamos “Maloficio”. Os dejo por aquí mi colaboración con varias fotos del fanzine y links al proyecto. El comic que hice esta basado en la letra de esta canción infantil sobre las brujas en euskera, y la frase del poster es unas de mis conclusiones con todo lo que aprendí en la residencia, fue super enriquecedor. :)

También impartí un taller de fanzines bautizado “Taller de Fanzinerosas”, en el que utilizábamos ejemplos machistas de la prensa para hacer tiras de humor gráfico con collage, fue muy divertido y salieron joyacas, no pude tener mejores alumnas. Por aquí os dejo la portada del fanzine e ire subiendo las colaboraciones en el blog SNEF del Colectivo de Autoras de Cómic.


---------------------------------------------------------------------------

Urri honetan, “Ni, denetanokerrena”-ren proiektu barneko residentzia batean parte hartu nuen, beste lau artista handi eta lagunekin: Gelen Jeleton, Cris Jimenez, Rurru Mipanocha eta Liebana Goñi, Nafarroako sorginei buruzko fanzine bat egin genuen, “Maloficio” deiturikoa. Hemen usten dizuet nire lana, fanzinearen argazki batzuk eta proiektuko link batzuk. Nik egin nuen komikia “Sorgina pirulina” abestian oinarrituta dago, eta posterraren esaldia ikasitako denaz atera nuen ondorioen laburpena da. Residentzia honetan ikasitako guztia oso aberasgarria izan zen. :)

Baita, fanzine lantegi bat eman nuen, aldizkari eta egunkarien eredu matxistekin humorezko komiki tirak egin genituen kolage teknikarekin, oso dibertigarria izan zen eta kriston lanak atera ziren, oso pozik nago izan nituen ikasleekin. Hemen usten dizuet fanzinearen portada, eta Autoras de Comic colectiboko SNEF web orrian egindako lanak igotzen joango naiz.

---------------------------------------------------------------------------

This October I participated in a workshop inside the project “I, the worst of all” in the Huarte Contemporany Art Center, with this big artist and friends: GelenJeleton, Cris Jimenez, Rurru Mipanocha and Liebana Goñi. We were doing a zine about the witchery in Navarre and we called it “Maloficio”. I post here some of my work on the zine and links to the project. The comic I made it's based on a very popular kids song about witches in basque and the poster with the phrase was the conclusion I made of all the things I learned, it was really enriching. :)

I also gave a fanzine workshop, we used some of examples of regular press and magazine to made some humor comic strips with collages, we really enjoy it and we made some really nice works, I couldn't have better pupils. Here is the cover of the zine and in this blog inside the Colective of Women in Cómics I will upload the strips soon.  




29/12/17

Cooperativa de vivienda - Expo Ghibli




Un par de proyectos en los que colaboré este año, hice un poster para unas jornadas de cooperatismo de vivienda organizadas por Maite Arrondo en la Universidad Publica de Navarra y una ilustración para la una exposición colectiva del estudio Ghibli en las Jornaicas del Manga y Anime de Zaragoza. Muchas gracias por invitarme a participar! :)

----------------------------------------------------

Hemen daude, urte honetan hartu hartu dudan pare bat proiektu, Nafarroako Unibertzitate Publikoan, Maite Arrondok antolatutako etxebizitza kooperatiboen jardunaldirako poster-ra egin nuen. Eta Zaragozako Manga eta Anime jardunaldian, Ghibli estudioari buruzko erakusketa batean parte hartu nuen Printzesa Mononoke-ren ilustrazio horrekin. Mila esker parte hartzera gonbidatzeagaitik! :)

----------------------------------------------------

Here a couple of proyects that I collab this year, I made a poster for some conferences in housing cooperativism organized by Maite Arrondo in Navarre's Public University, and an illustration for a exhibition about Ghibli studio in Zaragoza's Manga and Anime Con. Thanks a lot for inviting me to participate! :)

Wild West Legendary Women Fanzine



Este es el fanzine que hemos hecho Nerea Aguado y yo recopilando algunas mujeres legendarias de lejano oeste del Inktober que dibuje este año, Nerea les ha escrito unas poesías preciosas y debajo tienen un código QR que lleva a la biografía en la web de cada una.

Aquí abajo dejo un link a la compra online y las librerías en las que se pueden encontrar. :)

---------------------------------------------------------------

Hau da Nerea Aguadok eta nik egindako fanzinea, wild west-eko legendazko emakume multzo bat biltzen, Inktober barruan egindako erretratuekin eta Nerearen poesia ederrekin batera. Poesia bakoitzaren azpian QR kode bat dago bakoitzaren biografiarekin.

Hemen azpian usten dut fanzinea online erosteko linka eta aurkitu daitekeen liburu denda zerrenda. :)

---------------------------------------------------------------

This is the zine I've been doing with Nerea Aguado collecting some of the wild west legendary women I drawn for Inktober this year, Nerea has written beautiful poems to each of them, and there is a QR code that is linked to each one's biography.
(The zine is just in spanish, we may translated it someday :) )

You can buy it online in paypal link below. 


VENTA ON-LINE

(Todavía en modo de prueba / Still underconstruction / Oraindik probetan)


LIBRERIAS

PAMPLONA / IRUÑA




DONOSTI / SAN SEBASTIAN


ZARAGOZA



2/3/17

8M Paro Internacional de Mujeres


Esta es mi colaboración para el paro de Mujeres del 8 de Marzo.
Animaos a participar! :D
------------------------------------------------------
Hau Martxoak 8ko Emakume geldialdirako egin dudan kolaborazioa da.
Animatu eta parte hartu! :D
------------------------------------------------------
This is my collab for the Women's Strike on the 8th of March.
Come and join us! :D

#Nosotrasparamos #Huelgademujeres #Vivasnosqueremos
aportesartivismofeminista@gmail.com

7/1/17

Taller de Flipbook - Contraespacios - Kontraespazioak 2016



El miércoles 28 impartí un taller de Flipbook en el Civivox de la Milagrosa para chaval@s dentro del proyecto "Contraespacios - Kontraespazioak" organizado por Angel Macías, las participantes se curraron unos Flipbooks preciosos, por aquí abajo os dejo un video recopilatorio con unos cuantos.
_____________________________________

Flipbook taller bat eman nuen aurreko asteazkenean Arrosadiako Civivoxean, "Kontraespazioak" proiektuaren barnean, Angel Maciasek antolatuta, parte hartzaileak flipbook ederrak marraztu zituzten, hemen azpian beraien flipbooken bilduma bat usten dut.
_____________________________________

Last wednesday I gave a Flipbook workshop for kids inside "Contraespacios - Kontraespazioak" project organized by Angel Macías, the participants made a beautiful Flipbooks, here I left a video compilation of them.